de modo imprevisto

si no surgen imprevistos — if nothing unexpected occurs

de modo imprevisto — unexpectedly

dinero para imprevistos — money for incidental expenses

si no surge ningún imprevisto — if nothing unexpected happens

de modo imprevisto — unexpectedly

dinero para imprevistos — money for incidental expenses

si no surge ningún imprevisto — if nothing unexpected happens

oh!, he said, in some surprise — oh! -dijo, algo sorprendido

to my surprise — para mi sorpresa

it's no surprise to me that she won — no me sorprende que haya ganado

after their surprise defeat in Wednesday's game... — después de la inesperada derrota del miércoles pasado...

I was surprised by his vehemence — su vehemencia me sorprendió

there was a look of surprise on his face — tenía cara de sorpresa

much to my surprise, he agreed — para gran sorpresa mía, accedió

the element of surprise — el elemento sorpresa

I have a surprise for you — tengo una sorpresa para ti

it may come as a surprise to some people — puede que algunos se lleven una sorpresa

it came as a surprise to me to learn that... — me llevé una sorpresa al enterarme de que...

a surprise attack — un ataque por sorpresa

he may surprise us all one day — puede que algún día nos sorprenda a todos

it surprised her to hear John sounding so angry — le sorprendió oír a John hablar tan enfadado

to surprise o.s. — sorprenderse (a sí mismo)

to surprise sb in the act — sorprender a algn in fraganti, coger a algn in fraganti

oh!, he said, in some surprise — oh! -dijo, algo sorprendido

to my surprise — para mi sorpresa

it's no surprise to me that she won — no me sorprende que haya ganado

after their surprise defeat in Wednesday's game... — después de la inesperada derrota del miércoles pasado...

I was surprised by his vehemence — su vehemencia me sorprendió

se marchó de manera inesperada — she left unexpectedly

se marchó de manera inesperada — she left unexpectedly

la torre surge en medio del bosque — the tower rises up out of the woods

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

in tal caso — in that case, if so

in caso contrario — if not, should it not be the case

in caso affermativo — if so, should that be the case

in entrambi i -i — either way, in either case

nel migliore, nel peggiore dei -i — at best, at worst

in ogni caso — at any rate, in any case

in nessun caso — in no case, under no circumstances

a seconda dei -i, secondo il caso — depending on the circumstances, as the case may be

in caso di emergenza, incendio — in case of emergency, fire

in caso di bisogno — if necessary, if need be

in caso di incidente — in the event of an accident

si dà il caso che lo conosca — I happen to know him

poniamo o mettiamo il caso che... suppose (that)..., let's assume that...; i -i sono due there are two possibilities; nel caso in cui o in caso venisse — in case he comes, should he come

il caso volle che... — as luck would have it,...

non è un caso se... — it's no accident that

mi trovavo lì per caso — I (just) happened to be there

se per caso — if by any chance

hai per caso il suo indirizzo? — do you have his address by any chance? do you happen to have his address?

nel tuo caso — in your case

le precauzioni del caso — the necessary precautions

il caso Rossi — the Rossi case

un caso di omicidio — a murder case

diversi -i di morbillo — several cases of measles

fare caso a qcn., qcs. — to pay attention to, to notice sb., sth.

fare al caso di qcn. — to suit sb., to serve sb. purpose

questo fa al caso mio — this is exactly what I need

è il caso di dirglielo? — should we tell him?

era (proprio) il caso? — was it really necessary?

non è il caso di preoccuparsi — there's no need to worry

non è il caso di ridere — it's no occasion for laughter

non farci caso! — never mind! take no notice!